In Arcadia?
Please allow gif-animations and sound!

poussin.jpg
Nicolas Poussin, Et in Arcadia Ego, 1638-40, Musée du Louvre, Paris
[A link to a tremendous site!]
Interesting comments on the Arcadian theme are found on this German site.

 

Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.
(Horatius, De arte poetica, 343)
Alla poäng får den som blandar nytta med nöje.
He gets every point who mixes use with pleasure.

Dalvani.gifDalhani.gif

Contents/Innehåll – click on the "checkpoints" here or read on!
The various parts will be presented in the text soon enough.

picture as linkem_transp.gifpicture as linkem_transp.gifpicture as linkem_transp.gifAlariks_varning.gif

picture as linkem_transp.gifpicture as linkem_transp.gifpicture as link

picture as link    picture as link    picture as link

    picture as link    picture as link    picture as link

picture as link    picture as link    picture as link

picture as link

Senaste nytt!
Använd glasögonen här för att läsa
om sverigedemokraternas första ministerpost.

Nyss utkommet
Historierna om MORGÅRN - de skull int va nå rämmil
av Svante Andersson
serverar industrihistoria ur ett mindre vanligt
- och därför kanske extra intressant -
perspektiv: arbetarens och tjänstemannens.
Framsida
En varm och välskriven, rikt illustrerad skildring
av arbetet vid ett länge framgångsrikt verkstadsföretag
som vågade lita på sina anställda.
En presentation med länkar till två recensioner finns här.

hippopotami.gif

Salve, lector carissime!
Qui sum? Grammaticus vel rhetor linguae Latinae studeo necnon et Graecae,
interdum etiam linguis septentrionalibus.
Beda Venerabilis mihi maxime cordi est.
Quaedam eius opera (De templo Salomonis et De temporum ratione)
Suecice transvertendo iam diu occupatus sum.
Si quid de illo eruditissimo monacho mihi cognitum facere vis,
quin epistulam electronicam ad me mittis?
 
This page is written with a mix of three great languages
– Latin, English, and Swedish – and deals mainly with linguistic and cultural stuff within these languages, sometimes inadequate and ridiculous speech (in English and Swedish ).
em_transp.gif In an effort to create "less mess" in this rather chaotic or labyrinthic site (which, by the way, is in some respects best in Internet Explorer) I give you here an overview.
 
Here you might find some links to classical and medieval sites of interest, including some recommendations of Unicode fonts and the very useful program X-fonter.
 
Over the years I have made some translations (from Latin to Swedish), e.g. Stabat mater, Requiem aeternam and Vergil's fourth Eclogue.
 
But I have also translated an English text to Swedish: the tremendous play by Harold Pinter, A Night Out, (with the title Utekväll), which was put on stage in 2006 by an amateur theatre group in Falun (Nisserska teatern). One review (in Swedish) still available: Dalarnas Tidningar. – Den teater som skulle vilja sätta upp detta drama om en modersbunden 28-årig son och en lika sonbunden änka och mamma kan kontakta mig för min översättning.

On another site of mine you'll find some educational stuff concerning Latin, Greek, and Swedish for people knowning Swedish, mostly of linguistic nature, but also a skeleton of Greek and Roman history.  upp igen
em_transp.gifAnd on that site you can find a document with this picture of a seal, famous in Swedish history:

Brasks_sigill.jpg
S(igillum) · IOH(ann)IS · DEI · GRA(tia) · EP(iscop)I · LIN·COPEN·SIS
'Seal belonging to Hans [Brask],
by the grace of God bishop of the diocese of Linköping'
He once put into it a slip, on which he had written
«Härtill är jag nödd och tvungen».
'I am compelled and forced to this', i.e. giving his consent to the execution of several Swedish aristocrats – "Stockholms blodbad ['bloodbath']". Thanks to this so called brasklapp he later saved his life.

Quite different educational stuff:
What about the conditions for teachers not so long ago?
Just one example:
the word NOT is predominant, as you can see in Rules for [female] teachers 1915.
 
And for pupils?
Proverb:13:24: "He that spareth his rod hateth his son:
but he that loveth him chasteneth him betimes."
Klicka på bilden här för att se några texter som belyser inte bara
aga (in English (flogging or chastisement.
Lancasterskola_Falun_1880_thumb.jpg
Utdrag finns där från Jesper Swedberg , Bibelns Syrak såväl om aga som om kvinnor,
ett rättsfall om skolaga, signaturen Friskytten om Livets ord .  upp_igen

"I was recently on a tour of Latin America, and the only regret I have was that I didn't study Latin harder in school so I could converse with those people."
J. Danforth Quayle, once Vice President of USA (1989 - 1993)
 
"What a waste it is to lose one's mind.
Or not to have a mind as being truly wasteful. How true that is."
Vice President Dan Quayle

To lose or not to lose one's mind (wasteful or not)...
Do I think or not? Am I?
Three comments on Cartesius' Cogito, ergo sum:

cogito1.jpg    back
cogitony1.gif
Illustration by BOSC, mid-sixties, in a French magazine.
The French text here transposed to Latin.

"My teeth are chattering. Therefore I am."
(Svenska Dagbladet 951018)

"Non cogitant, ergo non sunt." ('De tänker inte, alltså existerar de inte.')
– "Man borde inte säga jag tänker utan det tänker, liksom man säger det blixtrar".
Sådana tankar har formulerats av
GEORG CHRISTOPH LICHTENBERG
som i sin kompott av aforismer ofta lockar till både skratt och eftertanke. Han som också sagt "Den amerikan som upptäckte Kolumbus gjorde en ledsam upptäckt." är väl värd att bekanta sig med.  upp igen

If I am – then what am I?
 
WENDY COPE
 
I am a poet.
I am very fond of bananas.
I am bananas.
I am very fond of a poet.
I am a poet of bananas.
I am very fond.
A fond poet of 'I am, I am' -
very bananas.
Fond of 'Am I bananas?
Am I?' - a very poet.
Bananas of a poet!
Am I fond? Am I very?
Poet bananas! I am.
I am fond of a 'very'.
I am of very fond bananas.
Am I a poet?

("Published" in London's underground june 1991)

GUNNAR EKELÖF
 
Helvetets-Brueghel
detalj

 
Vad helvetet är 3vligt!
Där sitter lorteraner och kissoliker
och bönar på latrin och kräkiska:
Glor jag in excelsis Deo?
Pax in terrore!
Hå, min i busken bonae voluptatis!

(Dikter, 1949)
 

Jämför diktens tre sista rader med den version av "änglahälsningen" på latin i Lukas, 2:14 som används vid den katolska mässan:
Gloria in excelsis Deo
et in terra pax hominibusque bonae voluntatis.

 
Apropå bönar på latrin och kräkiska:
"Fader vår" i gamla översättningar till gotiska, latin, svenska, engelska samt den grekiska grundtexten.  upp igen

Var och en funderar ju över livet. Blott få kan åstadkomma pregnanta formuleringar. Salvatore Quasimodo är en. Bilden här länkar dig till en filmsnutt... en bildsatt dikt.

ONCE UPON A TIME THERE WAS A WORLD OF CHANGE AND CONTRAST...

decius2.jpg
alexamenos.jpg
Facing some problems -
Decius, Roman emperor, 249 - 251
Museo Capitolino, Roma
"Alexamenos is worshipping his god"
For some comments see
Catholic Encyclopedia
and this site on paganism

 

View of the baptisterium in San Giovanni in Fonte, Ravenna (c. 450)
 
ravenna.jpg
(Springers Kunstgeschichte, II Frühchristliche Kunst und Mittelalter,
Stuttgart 1921, Taf. III)

... and a contrast in itself:
Just before conquering Rome A.D. 410 the barbaric Visigoth king Alaric
is said to have uttered an extremely elaborated hexameter line in Latin,
Alariks_hexameter.gif
best written in a circle
picture as link
with the syllables going round and round, chained to each other.
(More apparent if you hold your mouse pointer over the circle.)
Perhaps you might call it a special kind of circulus vitiosus.
"Rome, I tear you to pieces with my bare hand! – Throw away your weapons and hide!"
"Rom, med min bara hand jag dig krossar! – Ur vapen och göm er!"  upp igen

Perhaps you were impressed a while ago by Dan Quayle's wit and knowledge and would like to get more acquainted with his logical and intelligent remarks on other things as well? Read an amazing collection of Quayle quotes now or download it (8 kB.)
– In view of his judgment no one could be surprised at his announcement
that he would be running for the presidency 2000 A D. Certainly he was quaylified.
em_transp.gifBut as all know, another man was elected president, Mr AM BUSH. (Who knows whether AM stands for American or for Amoral? By the way, did you know that there are far more bush-men in the USA than in South Africa?) No doubt Mr Bush will be remembered as the president who propagated and promoted the American variant of democracy, the conditioned democracy, leading to lots of killed and murdered people, civil war, disregard of justice and human rights. Truely a great achievement in honor of the American democracy! Mission accomplished will be the proud epitaph of this presidency.
em_transp.gifSearch the net for revealing interviews with and frightening articles by Karen Kwiatkowski, retired Lieutenant Colonel at the Pentagon.
em_transp.gifAs President Mr Am Bush has also proved to be a good Christian, tolerant och forgiving, when he pardoned one of his co-warriors, the poor 1 Scooter Libby. Surely Bush was influenced by his deputy's verdict upon Libby. "Scooter Libby is one of the most capable and talented individuals I have ever known", says Vice President Dick Cheney, and he is an honourable man, whose judgment and integrity can be trusted, as well as his capability in handling a shotgun. – After his manly decision Bush deserves a vacation. Why doesn't he go hunting with Cheney?

cheney_hunting_bush.jpg

A jury had found Libby guilty of lying about the reasons for starting the Iraqi war. President Bush could not fully understand that Libby was sentenced to prison and a fine. No doubt humming That's what friends are for he invalidated accordingly his imprisonment. – It is never too late to change one's mind and adopt a condoning Christian view. As Texas governor he did not ever pardon any on the death row. At the same time he worked for the extinction of lives and the abolition of the abortion law, thus making a deadly sharp distinction between born and unborn. In five years' time the governor had at least 121 executions carried out, a hard-to-break record. Truthfully, however, it must be admitted that Bush as president has not given up his efforts to extinguish lives (of all ages, from newly born to extremely old). Witness Iraq and Afghanistan, theatres for recent, victorious and glorious American warfares.  Tillbaka

1 Many distinguished American citizens have acknowledged the need for raising money for Scooter Libby's defence, thereby setting a new, highly commendable standard for helping poor people on trial. From now on you will not see another helpless and poor Betty Lou Beets in front of a jury. Back to poor Libby

Q: THE YOUNGEST SON, THE TWENTY-YEAR OLD,
em_transp.gifem_transp.gif– HOW OLD IS HE?
Q: Were you present when your picture was taken?
Q: Was it you or your younger brother who was killed in the war?
– These and other questions asked in the court room might enlighten you in the field of jurisdiction.
For downloading (9 kB), for reading.
 
"THE INHABITANTS OF EGYPT WERE CALLED MUMMIES.   back
They lived in the Sarah Dessert and traveled by Camelot.
The climate of the Sarah is such that the inhabitants have to live elsewhere, so certain areas of the dessert are cultivated by irritation."
– That is the beginning of a very well known and widely spread kind of WORLD HISTORY. Download and enjoy! (13 kB). Or read it all immediately.

TACK VARE ETT ENKELT BLODPROV BLEV JAG GRAVID! (Allers , 1991.) Vi kan uttrycka oss på svenska med! – Ytterligare citat till bevis att läsas nu eller att ta hem (10 kB, inklusive klipp ur pressen).
 
"NÄR JAG PÅ LÅNGT AVSTÅND AVSKJUTER EN KANON MOT EN MAN, SÅ SER HAN FÖRST ELDEN, SEDAN BLIR HANS HUVUD AVSLITET, OCH FÖRST NÄR HAN ÄR DÖD HÖR HAN KNALLEN." – Ett ruskigt (men) roande uttalande av en fysiker
ur EN KLASSIKER i sitt slag, Stilblommor och grodor av signaturen Purre [= Albert Holmkvist], första upplagan 1934, senaste 1980, numera möjlig att inhandla endast antikvariskt.
Varför inte skratta åt flera smakprov?  upp igen
 
Anm. Översatt till svenska finns Quayle och World History, tillsammans med svenska stolligheter, på siten Grodor i kvadrat.
 

viking Och hur kraftfullt kan icke det svenska språket klinga! En klickning på vikingen banar väg till hans och ärans språk! Jaså inte? Klicka här i stället då!   back
 
En annan källa till glädje och inspiration för den som är mån om det svenska språket är UARDA-AKADEMIENS ORDBOK - ej så väl känd som den förtjänar. I den får man inhämta vad ord rätteligen betyder, såsom härstamning 'utbrett militärt talfel' eller lärosäte (pedag.-anat.) 'för framgång i studier väsentlig kroppsdel'. Även nya ord introduceras: bomerang (ballist.) 'kastvapen med dålig träffsäkerhet'.
Fler exempel gives i utdrag ur en recension   back

line.gif

PROBLEMET MED SVENSKANS "HAN ELLER HON" LÖST!

Nu kan äntligen - här! - presenteras en lösning på problemet med att svenska saknar ett könsneutralt, icke-neutralt anaforiskt pronomen för tredjeperson. I finska finns det avundsvärda hän som kan syfta på såväl kvinna som man - något som fått en skribent att komma med det i hög gradbeaktansvärda förslaget att vi i svenska som en motsvarighet skulle införa hin .
em_transp.gifEngelska har liknande svårigheter som svenska, men i skrift finns som alternativ till "he or she" möjligheten till det mindre klumpiga "s/he". (Men "his or hers" eller "him or her"går inte att undvika.) Skulle vi ej i svenska kunna göra något likartat? Jovisst - och mycket elegantare och med en dubbel kulturhistorisk touche också.
em_transp.gifSom bekant (?) kom långt a på glid mot (dåtida) o i yngre fornsvenska, och när uttalsförändringenväl var etablerad kände man ett behov av att särskilt ange detta i skrift, vilket man klarade av genom att skriva o över a . Låt oss nu göra på samma sätt med vokalerna i han och hon ! Flux och krux! Precis som i "Sagan om Pomperipossa med den långa näsan" löses förtrollningen. Vi får ett i både skrift och tal lätthanterligt hån (genitiv håns ) - ett ord som, uttalat med lång vokal, ter sig alltmer tilltalande då det får ytterligare kraft och näring av att det lätt associeras med Tegnérs eviga, odödliga

Dig, mänskosläkte, dig bör jag dock prisa,
Guds avbild du, hur träffande, hur sann!
Två lögner har du likväl till att visa,
en heter kvinna och den andra man.
     (Ur Mjältsjukan )

Kontroversiellt kan detta nyskapade pronomen hån endast tänkas vara på det sättet att o placeras över a, något som kanske inte accepteras i alla kretsar. I detta avseende är tiden måhända ej mogen.  upp igen

Klicka på bilden, om du vill läsa något om Robert Aschberg, back
tv-producenten som våldför sig på människors personliga integritet.
Expressbladet_lopsedel.gif

INTERESTED IN LITERATURE? - Just in case you are searching for a book in electronic shape (an "e-text") and just in case you have not heard of an admirable treasury site, a co-operative work of many dedicated people, you must go to Project Gutenberg "Fine Literature Digitally Re-Published"
 
Atta unsar in himinam - Pater noster qui in caelis es - back
Fader wår som är j himblomen – Our Father which art in heaven
:
quattuor translationes antiquas collegi et commentariolis adnotavi.
Domum, si vis, fer fader.pdf.zip (70 kB). Vel, si mavis, nunc lege fader.pdf.

viking Perplurima exempla praebentia viking
quam fortis gravisque lingua Suecica sonare possit
(id est Suecice Hur man svär på svenska vel Anglice Swedish cursing ) hoc in situ interretiali invenies.
 

hippopotami.gif

Om du vill skriva till mig skall du ICKE använda denna adress: o.ve@fasa.nu. Men kopiera den gärna och lägg in den i din adressbok. Där kommer den att tjänstgöra som en virusvarnare: drabbas din dator av virus som sprider sig till alla mailadresser du har, kommer du att få ett meddelande om att ett mail till denna adress inte kunnat levereras! Då skall du givetvis virus-scanna datorn OCH meddela alla andra i din adressbok att en olycka inträffat. (Det gör ingenting om en producent av skräppost registrerar den här adressen - en del sökrobotar slickar ivrigt i sig alla @ som har text på ömse sidor om sig och säljer sedan adresserna till spammare.) - En bildlänk till min riktiga adress (i html-kodad form) hittar du nederst på sidan. (Vill du se hur det kan se ut, högerklicka på sidan och välj "Visa källa". Om html-kodning - decimal eller hexadecimal - se en kort orientering.)

Quotus lector hanc paginam visites, hic vide:

Hanc paginam scribenti magno mihi auxilio fuit
Professional Web Design
HTML authoring tutorials

webthing.gif Nomen consideranti manifestum est me alio adiutorio uti non potuisse nisi Arachnophilia (versione vetustiore).
 
Well, the last years I have had great help from toniartslogo_small.gif (the logo links you to EasyHtml).

Vale!
 
DatumDalahäst e VallibusDalahäst a.d. Non. Mart. IIII A.D.1999 (Suecice "4 mars 1999").
Pagina proxime expolita Kal. Sept. A.D. 2009 ("1 september 2009"). e-mail address

Valid XHTML 1.0!   valid_css.jpg